Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

NVJZUDBKQU0wQVFMTXVTcmFUNU13R2Qvc1E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Hall Industries, Inc.

Project Manager- Grove City Job at Hall Industries, Inc.

Project Manager- Grove City At Hall Technical Services, Grove City, PA, we are successful because of our deep commitment to providing exceptional products and services to our customers. This commitment is reflected in our ongoing investments in our people, equipment,... 

Focus Digital

SEO/Technical Content Writer Job at Focus Digital

 ...website visitors until they become qualified leads. We also do technical SEO, keyword research, SEO strategic planning, conversion...  ...this role.We are seeking a content writer to join our team to write exceptional, clear, concise, and engaging content for our clients... 

Havas Health & You

Video Producer Job at Havas Health & You

 ...ProductionStudios (HPS),located in New York City, is part of the HAVAS Health and You global network of advertisingagencies. We produce videos across abroad cross-section of genres and techniqueseverythingfrom complex3D animation tointricate motion graphics to... 

Inova Health System

Registered Nurse (RN) Unit Supervisor - Progressive Care - Inova Health System - Virginia, United States Job at Inova Health System

 ...Description Inova Alexandria Hospital is looking for a dedicated Experienced Registered Nurse Unit Supervisor to join the Progressive...  ...: Currently licensedas a Registered Nurse in the State of Virginia or hold a privilege to practice in the State of Virginia... 

Stryker

Summer 2026 Intern - Upper Extremities Sales - Denver, CO - Stryker - Remote Job at Stryker

 ...Operations If youre passionate about being front and center with the latest medical technology, we want you on our team. Join Stryker and help us make healthcare better. What We Offer A culture driven to achieve our mission and deliver remarkable...