Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

N2hjTzJwSUYzdzhLTnVHbGF6TkN5bXgrc2c9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Heard & Smith

Junior Associate Disability Attorney Job at Heard & Smith

 ...challenged and very busy. This is important work; our clients are worth it. Our firm has...  ...in other cities and states. This is our entry level attorney position that leads to more opportunities...  ...Requirements for a Remote Attorney Home Office: ~Fast Internet Connection (20... 

Safran

Technical Writer 1 Job at Safran

Technical Writer 1**Job details****General information****Entity**Safran is an international high-technology group, operating in the aviation (propulsion, equipment and interiors), defense and space markets. Its core purpose is to contribute to a safer, more sustainable... 

The Morning Star Trucking

Local Class A Truck Driver Training-Class A Truck Drivers Job at The Morning Star Trucking

Local Class A Truck Driver Training-Class A Truck DriversThe Morning Star Trucking Company provides transportation services for bulk tomato...  ...Weekly Free Housing available during the seasonClass C trainees acceptedClass A permit? We can help you get the rest of... 

Mérieux NutriSciences - North America

Microbiology Technician Job at Mérieux NutriSciences - North America

 ...opportunities, and to grow in an entrepreneurial and warm environment, join us! YOUR DAY TO DAY LIFE We Are Looking For a Microbiology Technician In 330 Westway Place, Suite 400, Arlington, TX 76018 USA. Your Mission Will Be To Prepare sample for analysis by... 

Cardax

Backend Blockchain developer Cardano - Plutus/Plutarch (Haskell) Job at Cardax

 ...Cardax DEX is a platform to exchange tokens on the blockchain without a central entity. There are already DEXes on other blockchains, but Cardano has only recently released support for smart contracts. This brings a unique opportunity for us to be one of the major players...