Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

N2hjTzJwSUYzdzhLTnVHbGF6TkN5bXgrc2c9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Walmart Inc.

(USA) Optical Manager NL1 - Sam's Club Montgomery, AL Job at Walmart Inc.

 ...Drives continuous improvements adopts and encourages the use of new technologies and skills and supports others through change At Sam's Club, we offer competitive pay as well as performance-based bonus awards and other great benefits for a happier mind, body, and wallet... 

Middlesex School

Teacher of Computer Science and Mathematics Job at Middlesex School

 ...We seek candidates who bring enthusiasm for both Computer Science and Mathematics and who are committed to fostering an equitable and inclusive learning environment for all students in the classroom. Candidates should be comfortable teaching Computer Science at both... 

Wayfair

Senior Analyst, Marketing Operations & Strategy - Wayfair Professional Job at Wayfair

 ...At this time, Wayfair will not sponsor applicants for employment authorization for this position for the following work visas: STEM OPT EAD, H-1B, H-1B1, E-3, O-1, J-1, or TN We are looking for a Senior Analyst to join the B2B Marketing Operations team. This is a high... 

Future Publishing

Senior Planner, Media Planning & Strategy Job at Future Publishing

 ...Description Are you a media planning expert within the digital media space who is also passionate about the latest innovations in advertising? Are you motivated by the challenge of building optimized and strategic media plans based on client goals? If so, we want to... 

Personnel Plus, Inc.

Data Entry/ Data Mapping Specialist Job at Personnel Plus, Inc.

 ...months Duties: Perform accurate and efficient data entry and mapping of product information Work primarily in Microsoft Excel to filter, compare, and clean large data sets Use VLOOKUPs, formulas, and functions to validate and organize product data Map...